-
1 быть рогоносцем
Obsolete: have horns, wear horns -
2 быть рогоносцем
-
3 быть рогоносцем
vgener. avoir des cornes, porter des cornes -
4 faire Jean
-
5 ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis
-
6 -C2691
avere (или portare) le corna (e sette palchi) (тж. avere più corna che capelli; avere le corna in testa)
± быть рогоносцем:«Sapete che in Catania nessuno si occupa delle corna che ha in testa... a tutti gli prude il didietro!... (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Знаете, ведь в Катании никого не смущает быть рогоносцем.., у всех чешется затылок! -
7 -C1683
быть рогоносцем:Tu vuoi pur far a l'amor seco e vuoi ch'io abbia il chiasso all'uscio, ma io nol comporterò. (M. Bandella, «Novelle»)
Ты хочешь амурничать с ним и сделать меня рогоносцем в моем собственном доме, но я этого не допущу. -
8 Horn
n -(e)s, Hörner3) рожок, корнет; горн.das Horn blasen — играть на рожке ( на горне)ins Horn stoßen — трубить в рог4) рупор ( громкоговорителя)5) геогр. рог (острая и резкая вершина в горах альпийского типа)6) (pl -e) рог ( материал)••sich mit Hörnern und Klauen zur Wehr setzen ≈ отбиваться руками и ногамиj-m die Hörner bieten ( zeigen) ≈ ощетиниться; показать кому-л. зубыsich (D) die Hörner abstoßen ( ablaufen, abrennen) — остепениться; образумиться, умерить свой пыл; перебеситьсяer muß sich erst noch die Hörner abstoßen ≈ молодо-зелено (- погулять велено); ему ещё нужно перебеситьсяj-m die Hörner stutzen — обломать рога кому-л., сбить спесь с кого-л.den Stier an den ( bei den) Hörnern fassen ( packen) — брать быка за рогаj-m Hörner aufsetzen — наставить рога кому-л.Hörner tragen — быть рогоносцемwer zuerst ins Horn gestoßen hat — кто первый задал тон (в чём-л.)in j-s Horn blasen ( stoßen) — вторить кому-л. -
9 horn
-et, =1) рог, рога2) рог, роговица (как материал)av horn — роговой, из рога
3) рожок, горн (труба)4) ист. рог (для вина)5) рог (месяца)6) пик (горы)bære (få) horn — быть рогоносцем, быть обманутым своей женой
ha et horn i siden til én — иметь зуб против кого-л.
sette horn på én — наставить рога, обмануть мужа
-
10 l'être
разг.быть обманутым, быть рогоносцем -
11 corne
I f1) рог ( также материал)bêtes à cornes — рогатый скотpeigne de corne — роговая расчёска, гребёнкаfaire [montrer] les cornes à qn — сделать, показать кому-либо рожки; пристыдить кого-либо••planter des cornes à qn — наставить кому-либо рогаavoir [porter] des cornes — быть рогоносцемcorne de cerf, corne de gazelle — восточные сладости в виде рожка2) рожок (пастуший и т. п.)3) край, угол; загнутый угол (страницы, визитной карточки)faire une corne à un livre — загнуть угол страницыcorne d'un bois — край, угол лесаcorne d'une enclume — рог [нос] наковальни4) сигнальный рожок, гудок ( автомобиля)corne de brume — туманный горн5) мор. гафель6)7) мед. рог, рожок8) эл. рог ( разрядника)9) архит. завитокII f; см. cornouille -
12 have horns
Устаревшее слово: быть рогоносцем -
13 wear horns
Устаревшее слово: быть рогоносцем -
14 szarv
* * *формы: szarva, szarvak, szarvatрог ж* * *[\szarvat, \szarva, \szarvak] 1. (állaté) por;\szarv alakú — роговидный, рогатый; \szarv nélküli — безрогий, комолый;kajla \szarv — кривой рог;
2.átv.
az eke \szarva — рукоятка плуга;3.átv.
а hold \szarva — серп/рог луны;4.letöri vkinek a \szarvét — обломать рога кому-л.; сбить кому-л. форс; сбить спесь с кого-л.; согнуть кого-л. в бараний рог; \szarvakat visel — быть рогоносцем; носить рогаszól.
eltalálta a \szarva között a tőgyét — он попал пальцем в небо; -
15 avoir des cornes
-
16 porter du bois
-
17 vendre chat en poche
Je veux lui faire savourer les douceurs du cocuage, mais je ne vous vends point chat en poche. (Stendhal, Lamiel.) — Я хочу заставить графа вкусить сладость быть рогоносцем, но я вовсе не собираюсь обманывать вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vendre chat en poche
-
18 avoir des cornes
гл.общ. быть рогоносцем -
19 porter des cornes
гл.общ. быть рогоносцемФранцузско-русский универсальный словарь > porter des cornes
-
20 Hörner tragen
сущ.разг. быть рогоносцем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рог — а; мн. рога, ов; м. 1. Твёрдый (парный или непарный) вырост из костного вещества на голове некоторых животных; подобный вырост у некоторых насекомых и моллюсков. Оленьи рога. Рога быка. Рог носорога. Рога улитки, жука. Выставить рога. Сбросить… … Энциклопедический словарь
рог — а; мн. рога/, о/в; м. см. тж. рожок, роговой 1) а) Твёрдый (парный или непарный) вырост из костного вещества на голове некоторых животных; подобный вырост у некоторых насекомых и моллюсков. Оленьи рога. Рога быка … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин А. С. — Пушкин А. С. Пушкин. Пушкин в истории русской литературы. Пушкиноведение. Библиография. ПУШКИН Александр Сергеевич (1799 1837) величайший русский поэт. Р. 6 июня (по ст. стилю 26 мая) 1799. Семья П. происходила из постепенно обедневшего старого… … Литературная энциклопедия
Рогоносец — Французский сатирический рисунок, изображающий рогоносцев как мужчин так и женщин. Прибл. 1815 г. Рогоносец мужчина, жена которого ем … Википедия
Зло под солнцем (фильм) — Зло под солнцем Evil Under the Sun … Википедия
Елизавета 1 — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия
Елизавета I, Английская — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия
Елизавета I Английская — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия
Елизавета Первая — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия
Елизавета I — Запрос «Елизавета I» перенаправляется сюда. Для информации о русской императрице обратитесь к статье Елизавета Петровна. Елизавета I Elizabeth I … Википедия